Take someone under one’s wing：an idiomatic expression meaning under someone’s protection, guidance, care, or mentorship. The phrase comes from the image of a bird protecting its young beneath its wings. In modern English, it is commonly used when someone more experienced, powerful, or caring looks after, teaches, supports, or mentors another person. （在某人的照顾、保护、指导或庇护之下，或者更大白话一点：将某人纳入到麾下，罩着某人。）
中文释义：“Take someone under one’s wing”这个表达来源于鸟类用翅膀保护幼鸟的形象。在现代英语中，它通常表示：某位更有经验的人照顾新人指导别人提供情感支持充当导师。
以下是英语高频短语“Take someone under one’s wing”在美剧语料库中的相关例句：
场景一：选自美剧《绝望的主妇》S07E20 20:53（对话者：Mike and Susan）
Mike: Hey, have you seen our bank statement? 嘿，你看到我们的银行对账单了吗？
Susan: I’m in the middle of a quiz. 我正在做测验呢。
Mike: Well, I think you might like this a lot better than… 嗯，我想你会更喜欢这个，而不是……
——>> “Are you having enough orgasms?” “你高潮够不够多？”
Susan: Oh! I just had one. 哦！我刚来了一次。
——>> We actually have money! 我们居然有钱了！
——>> We paid all of our bills, and we have money left over. 我们付清了所有账单，还有剩余。
Mike: Well, the insurance is covering your surgery 100%, 嗯，保险全额报销了你的手术费，
——>> and add that to the money you won playing poker–by the way, 再加上你打牌赢的钱——顺便说一句，
——>> don’t do that again–and we’re finally out of the hole. 别再这么干了——我们终于摆脱困境了。
——>> In fact, we can afford to move back into our old house. 事实上，我们有钱搬回老房子了。
Susan: Oh, that would be great. 哦，那太好了。
——>> But we can’t until Paul’s ready to leave. 但得等保罗准备好搬走才行。
Mike: Well, he might be ready a little sooner 嗯，他也许会更快准备好，
——>> if his new best buddy asked him. 如果他新结交的好哥们去跟他说的话。
Susan: Mike… I’m not gonna do that to Paul. 迈克……我不会那样对保罗的。
——>> Think of what he’s been through. He’s a wreck. 想想他经历了什么。他整个人都垮了。
Mike: Well, maybe moving out of a house 嗯，也许搬离一栋
——>> filled with memories of beth would be good for him. 充满贝丝回忆的房子对他有好处。
Susan: Am I supposed to believe 你该不会是让我相信
——>> that you are suddenly interested in Paul’s well-being? 你突然关心起保罗的福祉来了？
Mike: Look, I don’t like the guy. I never will. 听着，我不喜欢那家伙。永远都不会。
——>> But as long as you’re taking him under your wing, 但既然你把他纳入你的羽翼下照顾，
——>> why can’t we get something out of it? 我们为什么不能从中得点好处呢？
场景二：选自美剧《蛇蝎女佣》S04E02 20:53（对话者：Mrs. Delatour and Marisol）
Miguel: Mrs. Delatour, Marisol Suarez to see you. 德拉图尔夫人，玛丽索·苏亚雷斯来访。
Mrs. Delatour: How lovely of you to stop by. 你能顺道来访真是太好了。
——>> That will be all, miguel. 就这些了，米格尔。
Marisol: Why is Rosie’s son answering your front door? 为什么罗茜的儿子在给你应门？
Mrs. Delatour: I’ve taken him under my wing. 我把他纳入我的羽翼下了。
——>> Turns out he has great potential. 事实证明他很有潜力。
——>> And he’s an excellent driver. 而且他是个出色的司机。
——>> Would you like to sit? 你想坐下吗？
Marisol: No. No, I’m not staying. 不用了。不，我不待了。
——>> I just wanted to let you know that I’ve thought 我只是想让你知道，我考虑过了
——>> about the situation with Peter. 关于彼得的情况。
Mrs. Delatour: I knew you’d come around. 我就知道你会回心转意。
Marisol: I’m not breaking up with him. 我不会和他分手。
——>> He’s great, and I think I owe it to myself to see where it goes. 他很好，我觉得我应该为自己着想，看看这段感情会如何发展。
Mrs. Delatour: Oh, I see. 哦，我明白了。
——>> Well, I appreciate your telling me that in person. 嗯，谢谢你当面告诉我这些。
Marisol: I-I really don’t want to hurt you, 我——我真的不想伤害你，
——>> but I just felt it best to be up front and honest. 但我只是觉得最好坦诚相告、实话实说。
Mrs. Delatour: Of course. 当然。
——>> And I suppose it was a lot of me to ask of you anyway. 而且我想，无论如何，我那样要求你确实是有点过分了。
Marisol: So, you understand? 所以，你理解？
Mrs. Delatour: I do. Completely. 我理解。完全理解。
Marisol: Thank you. It’s such a relief. 谢谢。这下我放心了。
Mrs. Delatour: Marisol? 玛丽索？
——>> Just one more thing：this means war. 还有一件事：这意味着开战。
场景三：选自美剧《千谎百计》S01E02 03:45（对话者：Dr. Lightman and Dr. Foster）
Dr. Lightman: What do you see? 你看到了什么？
Dr. Foster: I see a skeptical, emotionally distant scientist obsessing over facial twitches. 我看到一个充满怀疑、情感疏离的科学家，沉迷于面部肌肉抽搐。
——>> Why are you doing micro expression training? 你为什么在做微表情训练？
Dr. Lightman: Well, I got it set at triple speed. 嗯，我把它设成了三倍速。
——>> You know, when you try and hide your emotions, they leak out at a fifth of a second? 你知道吗，当你试图隐藏情绪时，它们会在五分之一秒内泄露出来？
——>> Well, this is testing me at a 15th of a second. 嗯，这个在测试我的是十五分之一秒。
Dr. Foster: Impressive. You know who else is impressive on that thing? 厉害。你知道吗，在这台机器上还有谁也很厉害？
Dr. Lightman: Is this another attempt to get me to take Ms. Torres under my wing? 这又是想让我把托雷斯小姐纳入我羽翼下的尝试吗？
Dr. Foster: You need somebody to back you on the military case. 你需要有人在军事案件上协助你。
Dr. Lightman: I got you for that. 我有你帮忙啊。
Dr. Foster: I’ll be courtside with earl white. 我要和厄尔·怀特在场边。
——>> It’s a freshman shooting guard, hottest NBA prospect in the country. 是个大一新生得分后卫，全国最火的NBA新秀。
——>> College athletic association wants us to find out if he took a bribe to play for GWCU. 大学体育协会想让我们查清楚他是否为去GWCU打球而收受了贿赂。
Dr. Lightman:Well, we got a meeting at fort meade in half an hour. 嗯，我们半小时后在米德堡有个会。
Dr. Foster: Look, I’ll… I’ll meet you there later, okay, but let’s get torres involved. 听着，我……我晚点去那里和你碰头，行吗，但让托雷斯参与进来吧。
——>> She’s a natural. She’s got phenomenal instincts. 她是个天才。她有惊人的直觉。
Dr. Lightman: Doesn’t mean she knows the science. 那不代表她懂这门科学。
以下是英语高频短语“Take someone under one’s wing”在日常交流与商务语境中的相关例句：
She took the new intern under her wing during his first month at the company.
参考翻译：她在那位实习生入职的第一个月里一直带着他。My manager took me under his wing and taught me how to handle clients professionally.
参考翻译：我的经理一直指导我，教我如何专业地与客户打交道。After the divorce, her friends took her under their wing.
参考翻译：离婚之后，她的朋友们一直照顾并支持着她。He took the lonely boy under his wing and helped him fit in.
参考翻译：他主动照顾那个孤独的男孩，并帮助他融入大家。
