But Raffles himself had abandoned the flight on hearing my downfall, and I was on hands and knees just in time to see the meeting between him and old Nab. And there stood Raffles in the silvery mist, laughing with his whole light heart, leaning back to get the full flavor of his mirth; and, nearer me, sturdy old Nab, dour and grim, with beads of dew on the hoary beard that had been lamp-black in our time.英文原著 · 《A Thief in the Night》
Fleur with the pick of youth at the beck of her smile-Fleur incomparable! It was an evil moment. Jon, however, had a great idea that one must be able to face anything. And he braced himself with that dour refection in front of a bric-a- brac shop. At this high-water mark of what was once the London season, there was nothing to mark it out from any other except a grey top hat or two, and the sun. Jon moved on, and turning the corner into Piccadilly, ran into Val Dartie moving toward the Iseeum Club, to which he had just been elected. "Hallo! young man!英文原著 · 《Awakening & To Let》
"I've got a blame good notion to pack you to town to-day, Boy, and try and find out where you belong," he said, while he was feeding him oatmeal mush with sugar and canned milk. "It's pretty cold, though ..." He cast a slant-eyed glance at Cash, dourly frying his own hotcakes. "We'll see what it looks like after a while. I sure have got to hunt up your folks soon as I can. Ain't I, old-timer?"英文原著 · 《Cabin Fever》
I don't know why I've come, for I don't care for you any more. Here, be off with you. Here's a douro for your trouble.'
"I very nearly threw the coin at her head, and I had to make a violent effort to prevent myself from actually beating her. After we had wrangled for an hour I went off in a fury. For some time I wandered about the town, walking hither and thither like a madman. At last I went into a church, and getting into the darkest corner I could find, I cried hot tears. All at once I heard a voice. " 'A dragoon in tears.英文原著 · 《Carmen》
"And you would be the more mistaken," said he. "What makes the differ with me is just my great penetration and knowledge of affairs. But for auld, cauld, dour, deadly courage, I am not fit to hold a candle to yourself. Look at us two here upon the sands. Here am I, fair hotching to be off; here's you (for all that I ken) in two minds of it whether you'll no stop. Do you think that I could do that, or would? No me! Firstly, because I havenae got the courage and wouldnae daur; and secondly, because I am a man of so much penetration and would see ye damned first."英文原著 · 《Catriona》
"For the Lord's sake dinna be hasty, sir!" he cried. "I am truly wishfu' no to be offensive. But ye ken, sir, I'm like a wheen guid- natured, honest, canty auld fellows - my bark is waur nor my bite. To hear me, ye micht whiles fancy I was a wee thing dour; but na, na! it's a kind auld fallow at heart, Sandie Sprott! And ye could never imagine the fyke and fash this man has been to me."英文原著 · 《Catriona》