Antonomasia is a rhetorical device where a descriptive phrase or epithet is used as a substitute for a proper name. It involves using a characteristic or notable quality of a person or thing to refer to them instead of their actual name. For example, calling someone “The King of Pop” instead of using their given name, or referring to a famous landmark as “The Big Pants”, “The Long Johns” instead of its official name.
通过使用描述性短语或别名来代替实际姓名。它使用一个人或事物的特征或显著特点来代替其真实称呼。例如，用“流行音乐之王”来称呼某人，而不是使用其真实姓名，或者用“大裤叉”来代替一个著名地标的正式名称。（央视总部大楼、苏州东方之门）
“Long Johns”有典故。据说是因为一位重量级拳击手穿此裤出战对手而得名。最早生产这款紧身内衣裤的厂家是英国德比郡（Derbyshire）有着225年历史的 John Smedley’s Lea Mills。据传19世纪英国著名的重量级拳手 John L. Sullivan 身穿这个厂家生产的长袖内衣和长内裤上擂台出战对手，从而使这款内衣裤得名 long johns。这一传说经英国语源学者及作家 Michael Quinion 考证，认为 long johns 成为内衣裤的代名词与这位拳击手有关。但是否真是如此已无从验证。
Though its design was intended to evoke a gateway, the Gate to the East has been subjected to mockery by many Chinese netizens and western mass media as well, as “resembling a pair of trousers”. The landmark has thus led to a slew of（a great many of）internet parodies （网络恶搞：对网络内容、趋势或文化参考的幽默或讽刺模仿、再创作或改编。）.
如果说借代（Metonymy [mə’tɒnəmi]）是个母项目，特点是本体与喻体之间存在必然联想，那么，它另有两个相对独立的子项目：一个是提喻（Synecdoche [sɪ’nekdəki]），引起有层次依附的联想；另一个是换称（Antonomasia [æntɒnəʊ’meɪziə]），引起有人文底蕴的联想。一个专有名词，如果凭借某些宗教、历史、文学家喻户晓的特点，成为典故（Allusion [ə’luːʒn]），它就以其特有的必然联想，换称一个普通概念。
换称（Antonomasia），希腊词缀antono = another, 词根onoma = name –>> to call by another name。这就是取名“换称”的由来。换称，或典故中的专有名词通常来自四个渊源：宗教、神话、历史、文学，而一般的借代则无须如此考究。
美剧《绝望的主妇》里面与换称有关的英文修辞应用示例：
E.G.1：Mom, I’m not the one with the problem here, all right? You’re the one always acting like she’s running for mayor of Stepford. （DH S01E01 20:56）
参考翻译：妈妈，问题不在我这里，好吗？你总是表现得像她在竞选斯蒂普福特市市长一样。Mayor of Stepford：这个短语起源于伊拉·莱文（Ira Levin）于1972年创作并出版的小说《斯蒂普福特的妻子》（The Stepford Wives）。在这部小说中，虚构的斯蒂普福特镇被描绘成一个完美的郊区社区，其中的妻子极其顺从、听话，并遵循传统的性别角色。”斯蒂普福特的妻子” 这个术语自那时以来已经成为文化参照，用于描述那些表现出过度顺从、墨守成规和缺乏个性的女性。后来该小说于1975年被拍成电影，并于2004年翻拍，由Nicole Kidman（妮可·基德曼）主演，故事讲述了乔安娜和她的丈夫沃尔特搬到了一个看似完美的小镇 Stepford。然而，很快乔安娜开始怀疑这里的女性们似乎都过于完美、听话和服从，仿佛是机械人一样。她和一些新朋友开始调查这个奇怪的现象，最终揭示了这个社区背后的可怕真相。所以Stepford就成了完美主妇的代名词，Andrew说她妈妈好象在竞选Stepford的市长一样，一切都过于完美，让人受不了。
“The lion’s share” is an idiom that refers to the largest or major portion of something. It originates from one of Aesop’s fables.
E.G.2：Somebody’s angry. Did one of your souffles fall? — I saw what you did with your friend. — Oh, and you didn’t turn into a pillar of salt. Good for you. （DH S02E11 09:04）
参考翻译：有人很生气嘛。是不是你的蛋奶酥掉了？ — 我看到你和你的朋友在一起。 — 哦，你没有变成一根盐柱。你很棒。
A Pillar of salt：根据圣经记载，所多玛和蛾摩拉是两个罪恶深重的城市，上帝决定将它们毁灭。亚伯拉罕（Abraham）（基督教和伊斯兰教的创始人之一，他被视为信仰的典范和上帝的朋友。）向他的外甥罗得提供了警告，告诉他尽快逃离这些城市。在故事中，罗得一家逃离所多玛城时被告诫不要回头看，但罗得的妻子不顺从命令，回头看了一眼，结果被转化成一根盐柱作为神的惩罚。这个短语经常被用作隐喻，描述那些因为恐惧、后悔或被局势压倒而无法行动的人。它暗示被困在原地，无法前进或做出决策。
E.G.3：Hey,honey.How’s the big apple treating ya? — Good. — Did those, uh, snooty clients like your pitch? （DH S02E17 15:31）
参考翻译：嘿，亲爱的。在纽约玩得还开心吧？ — 不错。– 那些自负的客户喜欢你的提案吗？The big apple：大苹果是美国纽约市的别称，主要是因为有个爵士乐手唱了一首歌：There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple. 这样，把纽约市比喻为“大苹果”的说法便在娱乐界流传开来。后来美国报刊在宣传纽约市时，把纽约描述成一个富于机会的城市，就像一个大苹果那样成熟，伸手可摘。于是“The big apple”作为纽约市的别称就确立下来了。实际上，“The big apple”是20世纪30年代Harlem（哈莱姆）区的一个夜总会的名字。
E.G.4：Well, it was mostly Renee. She did the lion’s share of the work. She’s an amazing woman. （DH S07E11 26:40）
参考翻译：嗯，主要是蕾妮。她做了大部分的工作。她是个了不起的女人。狮子的份额：这一短语源于《伊索寓言》（Aesop’s Fables）中一则妙趣横生的故事。相传有一天，狮子、狐狸、豺、狼一起打猎。所获猎物是一只又大又肥的鹿，负责分发猎物的是狮子。儿子将所获猎物整 齐地分为四等份。儿子说自己是“丛林之王”（The King of the jungle），理当首先享用一份，于是给自己挑了一块最好的。他拿了自己那份之后，说道，凭其的捕猎过程中勇猛的表现应当再得一份。于是，他要了第二份。接着又说，家有妻儿，他们也应当得一份。至于最后一份，若是有谁愿意争夺，我将奉陪到底！结果可想而知。其他的动物只能忍气吞声，纷纷退却。
E.G.5：Look at this place. It’s like shangri-la. Wow, you’re right. The pitch black I see here is much more dazzling than the one at home. （DH S05E07 11:39）
Shangri-La（香格里拉），源自英国作家詹姆斯·希尔顿（James Hilton, 1900-1954）于1933年所著的乌托邦小说Lost Horizon《消失的地平线》，Shangri-La是该书中虚构的地名。该书描述在中国西藏喜马拉雅山脉延伸 到巴基斯坦的一个山麓（lù）里，有一处仙境般的地方，名叫香格里拉。这里是一块永恒宁静的土地，山峰高耸、峡谷幽深、庙宇深藏、森林环绕、牛羊成群。在这里居住的人们与世隔绝，安居乐业，没有疾病和暴力。人们从来不下山，不离开此地。女孩子一旦从山上逃跑，就会立即变成丑陋的老太婆。藏语里的香格里拉意为“心中的明月（The moon in my heart）”，现在香格里拉用来喻指“沙漠绿洲、世外桃源或人间仙境” （A hidden paradise）或“神秘世界、秘密基地” （A secret military base）。
