"Monseigneur!" she said, with a note of raillery in her voice, but raillery so tender that he started with happiness. His movement brought him a hot spasm of pain, and he clapped his hand to a red stain on his waistcoat.英文原著 · 《Monsieur Beaucaire》
Through all this raillery there was something indulgent in the lady's eye which made me suppose there might be better coming.英文原著 · 《Catriona》
ROXANE: Often, ay. Dear, kind old friend! We call him my 'Gazette.' He never fails to come: beneath this tree They place his chair, if it be fine:--I wait, I broider;--the clock strikes;--at the last stroke I hear,--for now I never turn to look-- Too sure to hear his cane tap down the steps; He seats himself:--with gentle raillery He mocks my tapestry that's never done; He tells me all the gossip of the week. (Le Bret appears on the steps): Why, here's Le Bret! (Le Bret descends): How goes it with our friend?英文原著 · 《Cyrano de Bergerac》
Yet since it is a hard conjecture that so great a man as Casaubon should misapply what Horace writ concerning ancient Rome to the ceremonies and manners of ancient Greece, I will not insist on this opinion, but rather judge in general that since all poetry had its original from religion, that of the Grecians and Rome had the same beginning. Both were invented at festivals of thanksgiving, and both were prosecuted with mirth and raillery and rudiments of verses; amongst the Greeks by those who represented Satyrs, and amongst the Romans by real clowns.英文原著 · 《Discourses on Satire and Epic Poetry》
Your lordship has perceived by this time that this satiric tragedy and the Roman satire have little resemblance in any of their features. The very kinds are different; for what has a pastoral tragedy to do with a paper of verses satirically written? The character and raillery of the Satyrs is the only thing that could pretend to a likeness, were Scaliger and Heinsius alive to maintain their opinion. And the first farces of the Romans, which were the rudiments of their poetry, were written before they had any communication with the Greeks, or indeed any knowledge of that people.英文原著 · 《Discourses on Satire and Epic Poetry》
"Scarcely worth remembering, I fancy," she replied; and then made some observation about Mrs. Hubbard, to turn the conversation. The raillery and pleasantry of a man with no more tact, or true delicacy, than William Cassius Clapp, was more than even Elinor's sweet temper could have borne.英文原著 · 《Elinor Wyllys-1》