Oh dear! just as I had begun to catch glimmerings of niceness in Sandy, he broke out again and was ABOMINABLE. We unfortunately have five cases of measles in this institution, and the man's manner suggests that Miss Snaith and I gave the measles to the children on purpose to make him trouble. There are many days when I should be willing to accept our doctor's resignation.英文原著 · 《Dear Enemy》
You've been in love, of course! If not you've got it to come. Love is like the measles; we all have to go through it. Also like the measles, we take it only once. One never need be afraid of catching it a second time. The man who has had it can go into the most dangerous places and play the most foolhardy tricks with perfect safety. He can picnic in shady woods, ramble through leafy aisles, and linger on mossy seats to watch the sunset. He fears a quiet country-house no more than he would his own club.英文原著 · 《Idle Thoughts of an Idle Fellow》
"Yes, the face of the Countess Claudieuse, expressed amazement; but her eyes spoke of bitter, fierce hatred, of joy, and of vengeance. And that is not all. Will you please tell me, Mr. Mayor, when Count Claudieuse was roused by the fire, was the countess by him? No, she was nursing her youngest daughter, who had the measles. What do you think of measles which make sitting up at night necessary? And when the two shots were fired, where was the countess then? Still with her daughter, and on the other side of the house from where the fire was."英文原著 · 《Within an Inch of His Life》