"I AM tired," said Sara, dropping on to the lopsided footstool. "Oh, there's Melchisedec, poor thing. He's come to ask for his supper."英文原著 · 《A Little Princess》
Holcroft shared in his opinion and sighed deeply as he sat down to supper. "Ah, Tom!" he said, "you're a lucky man. You've got a wife that keeps everything indoors up to the mark, and gives you a chance to attend to your own proper business. That's the way it was with mine. I never knew what a lopsided, helpless creature a man was until I was left alone. You and I were lucky in getting the women we did, but when my partner left me, she took all the luck with her. That aint the worst. She took what's more than luck and money and everything.英文原著 · 《He Fell In Love With His Wife》
And yet I know that many people in England would exactly reverse this last judgment and say that the Americans are a desperately serious people. That in a sense is true. Any American who takes up with an idea such as New Thought, Psychoanalysis or Eating Sawdust, or any "uplift" of the kind becomes desperately lopsided in his seriousness, and as a very large number of us cultivate New Thought, or practise breathing exercises, or eat sawdust, no doubt the English visitors think us a desperate lot.英文原著 · 《My Discovery of England》