This young lady was Zoe Vizard, daughter of Harrington's father by a Greek mother, who died when she was twelve years of age. Her mixed origin showed itself curiously. In her figure and face she was all Greek, even to her hand, which was molded divinely, but as long and large as befitted her long, grand, antique arm; but her mind was Northern--not a grain of Greek subtlety in it. Indeed, she would have made a poor hand at dark deceit, with a transparent face and eloquent blood, that kept coursing from her heart to her cheeks and back again, and painting her thoughts upon her countenance.英文原著 · 《A Woman-Hater》
Coleman knew that the rational way was to reach the Greek lines, and he had no intention of reaching the Greek lines without a tongue, and the only tongue was in the mouth of the dragoman. He was correct in thinking that the professor's deep knowledge of the ancient language would give him small clue to the speech of the modern Greek.英文原著 · 《Active Service》
Our Doctor, however, displayed so copious, so compendious a knowledge of authors, books, and every branch of learning in that language, that the gentleman appeared astonished. When he was gone home, says Johnson, "Now, for all this triumph I may thank Thrale's Xenophon here, as I think, excepting that ONE, I have not looked in a Greek book these ten years; but see what haste my dear friends were all in," continued he, "to tell this poor innocent foreigner that I know nothing of Greek! Oh, no, he knows nothing of Greek!" with a loud burst of laughing.英文原著 · 《Anecdotes of the late Samuel Johnson》
Hence it is that the fathers of these men and ours also, and they themselves likewise, being nurtured in all freedom and well born, have shown before all men many and glorious deeds in public and private, deeming it their duty to fight for the cause of liberty and the Greeks, even against Greeks, and against Barbarians for all the Greeks." --PLATO: "Menexenus."英文原著 · 《Hero Tales From American History》
"It hurts me," said Sir Anthony, "to hear ancient Greek pronounced like that. It is impossible to distinguish the words; besides which its wrong to pronounce ancient Greek like modern Greek. Did you understand it?"英文原著 · 《Orpheus in Mayfair and Other》