The Americans, then, have not relied upon the nature of their country to counterpoise those dangers which originate in their Constitution and in their political laws. To evils which are common to all democratic peoples they have applied remedies which none but themselves had ever thought of before; and although they were the first to make the experiment, they have succeeded in it.英文原著 · 《Democracy In America-1》
One great dark braid curved forward over her shoulder. Her lips were parted; her face was lit with what seemed but wonder--great and absolute wonder. Her eyes lingered upon Buckley's. Let no one ask or presume to tell through what subtle medium the miracle was performed. As by a lightning flash two clouds will accomplish counterpoise and compensation of electric surcharge, so on that eyeglance the man received his complement of manhood, and the maid conceded what enriched her womanly grace by its loss.英文原著 · 《Heart of the West》
For I am no longer able to weave the thread of my days without you, the fair counterpoises of the loom of my unhappy life. The organ of my voice must be silent, now that its bellows are taken away. O children, children! why do ye not give answer to your mother, who once gave you the blood in your veins, and now weeps it for you from her eyes? But since fate shows me the fountain of my happiness dried up, I will no longer live the sport of fortune in the world, but will go at once to find you again!"英文原著 · 《Stories from Pentamerone》
She took up a guitar mechanically, as it were, and as her fingers wandered over the strings, a bar or two of the strain, sad as the sigh of a broken heart, suggested an old ditty she had loved formerly, when her heart was full of sunshine and happiness, when her fancy used to indulge in the luxury of melancholic musings, as every happy, sensitive, and imaginative girl will do as a counterpoise to her high-wrought feelings.英文原著 · 《The Golden Dog》