"Aren't you coming, John?" asked Hortense, appearing at the companionway. She looked very bacchanalian. Her splendid amber hair was half riotous, and I was reminded of the toboggan fire-escape.英文原著 · 《Lady Baltimore》
The voices, as they mixed in their several parts, and ran through them, untwisting and again entwining all the links of the merry old catch, seemed to have a little touch of the bacchanalian spirit which they celebrated, and showed plainly that the musicians were engaged in the same joyous revel as the MENYIE of old Sir Thom o' Lyne. At length I came within sight of them, three in number, where they sat cosily niched into what you might call a BUNKER, a little sand-pit, dry and snug, and surrounded by its banks, and a screen of whins in full bloom.英文原著 · 《Redgauntlet》
While this the ministry and the office of love, - along that street in which Adrian and Irene had met at last - came singing, reeling, roaring, the dissolute and abandoned crew who had fixed their quarters in the Convent of Santa Maria de' Pazzi, their bravo chief at their head, and a nun (no longer in nun's garments) upon either arm. "A health to the Plague!" shouted the ruffian: "A health to the Plague!" echoed his frantic Bacchanals.英文原著 · 《Rienzi》
Vases, before entrances, by Weinert. Bacchanalian revels, low relief. Satyr handles.英文原著 · 《The City of Domes》
The band had scarcely departed for some other haunt of slumber and weariness, when the notes of singing floated up that prolific alley, like the sweet tenor voice of one bewailing the prohibitory movement; and for an hour or more a succession of young bacchanals, who were evidently wandering about in search of the Maine Law, lifted up their voices in song. Boston seems to be full of good singers; but they will ruin their voices by this night exercise, and so the city will cease to be attractive to travelers who would like to sleep there. But this entertainment did not last the night out.英文原著 · 《The Complete Writings-1》
In the hansom again, he reflected or tried to reflect. But the lofty buildings seemed to cast a black shadow on his mind, and the roar and rush of the tremendous tide of traffic through that deep canon set his thoughts to whirling like drink-maddened bacchanals dancing round a punch-bowl. "That woman!" he exclaimed suddenly. "What asses they make of us men! And all these vultures--I'm not carrion yet. But THEY soon will be!" And he laughed and his thoughts began their crazy spin again.英文原著 · 《The Cost》
"The queen will share male sex servants with the soldiers for one night of magnificent, sensuous splendor, a gorgeous bacchanal of hedonistic delights, with a second orgy pickup option, pursuant on success of the first." My clients are satisfied with those terms.美剧 · 《Bojack Horseman》
Hope nobody remembers your on-air bacchanal of boisterous buffoonery美剧 · 《The News Room》