The two brothers had but left the roadstead, when close beside their ship, uprose a walrus. Cormac hurled at it a pole-staff, which struck the beast, so that it sank again: but the men aboard thought that they knew its eyes for the eyes of Thorveig the witch. That walrus came up no more, but of Thorveig it was heard that she lay sick to death; and indeed folk say that this was the end of her.英文原著 · 《The Life and Death of Cormac the Skald》
Some of the students began to caper with a sort of decorous hilarity before their teacher. " Look at the sausage, professor. Did you ever see such sausage " Isn't it salubrious " And see these other things, sir. Aren't they curious " I shouldn't wonder if they were alive. Turnips, sir? No, sir. I think they are Pharisees. I have seen a Pharisee look like a pelican, but I have never seen a Pharisee look like a turnip, so I think these turnips must be Pharisees, sir, Yes, they may be walrus.英文原著 · 《Active Service》
So, there is a little tale to tell of many things. Perhaps to the promiscuous ear of the Walrus it shall come with most avail; for in it there are indeed shoes and ships and sealing-wax and cabbage-palms and presidents instead of kings.英文原著 · 《Cabbages and Kings》
Add to these a little love and counterplotting, and scatter everywhere throughout the maze a trail of tropical dollars--dollars warmed no more by the torrid sun than by the hot palms of the scouts of Fortune--and, after all, here seems to be Life, itself, with talk enough to weary the most garrulous of Walruses.英文原著 · 《Cabbages and Kings》
On that bright morning when Nature seemed to be offering the lotus on the Dawn's golden platter "Beelzebub" Blythe had reached rock bottom. Further descent seemed impossible. That last night's slumber in a public place had done for him. As long as he had had a roof to cover him there had remained, unbridged, the space that separates a gentleman from the beasts of the jungle and the fowls of the air. But now he was little more than a whimpering oyster led to be devoured on the sands of a Southern sea by the artful walrus, Circumstance, and the implacable carpenter, Fate.英文原著 · 《Cabbages and Kings》
But our program ends with a brief "turn" or two; and then to the exits. Whoever sits the show out may find, if he will, the slender thread that binds together, though ever so slightly, the story that, perhaps, only the Walrus will understand.英文原著 · 《Cabbages and Kings》