16The French version is followed here as being more explicit. In it "action de mon esprit" replaces "mea cogitatio." 17In the Latin version "similitudinem." 18Not in the French version. 19percipio. 20perceptio. 21"In the idea of whom alone necessary or eternal existence is comprised." French version. 22"From the moment that." French version. 23"Conception," French version. "intellectionem," Latin version.英文原著 · 《Meditations on First Philosophy》
But so few are there of them, that it was made a rule of the Revised Version not to admit to the new version, where it could be avoided, any word not already found in the Authorized Version, and also not to omit from the Revised Version, except under pressure of necessity, any word which occurred there. It is largely this blending of dignity and popularity that has made the King James version so influential in English literature. It talks the language not of the upper level nor of the lower level, but of that middle level where all meet sometimes and where most men are all the while.英文原著 · 《A Study of Bible》
Our word "baptism" is not an English word nor a Saxon word; it is a purely Greek word. The controversy has been brought over into the English language; but the King James version avoided becoming a controversial book. A number of years ago the convictions of some were so strong that another version of the Bible was made, in which the word baptism was carefully replaced by what was believed to be the English translation, "immersion," but the version never had wide influence.英文原著 · 《A Study of Bible》
But it is only fair that in reading a version of the Scripture we should know what words have been put in by translators in their effort to make the version clear to us; and the italicized words of the King James version are a frank effort to be accurate and yet fair.英文原著 · 《A Study of Bible》
We said a moment ago that Wiclif's translation was the standard of Middle English. It is time to add that Tindale's version "fixed our standard English once for all, and brought it finally into every English home." The revisers of 1881 declared that while the authorized version was the work of many hands, the foundation of it was laid by Tindale, and that the versions that followed it were substantially reproductions of Tindale's, or revisions of versions which were themselves almost entirely based on it.英文原著 · 《A Study of Bible》
It was taken in large part from the work of Robert Stephens, who had divided the Greek Testament into verses, ten years earlier, during a journey which he was compelled to make between Paris and Lyons. The Genevan version also abandoned the old black letter, and used the Roman type with which we are familiar. It had full notes on hard passages, which notes, as we shall see, helped to produce the King James version. The work itself was completed after the accession of Elizabeth, when most of the religious leaders had returned to England from their exile under Mary.英文原著 · 《A Study of Bible》
Yeah, and in the long version, I dump him for telling people the short version.美剧 · 《Friends》
Now, we can do a version of what you're proposing-- I don't want a version.美剧 · 《House of Cards》
"Both versions: original and Lohan." "Both versions: original and Lohan." You're an idiot.美剧 · 《The Big Bang Theory》
not the most outrageous version, but the best possible version.美剧 · 《The News Room》