The boundary of Maine was found to be undefined to the extent of 12,000 square miles. Both Maine and New Brunswick claimed this, of course. Maine took her coat off to fight, so did New Brunswick. Now, we backed Maine, and voted supplies and men to her. Not so England. More soberly, she said, "Let us arbitrate." We agreed, it was done. By the umpire Maine was awarded more than half what she claimed. And then we disputed the umpire's decision on the ground he hadn't given us the whole thing!英文原著 · 《A Straight Deal》
``Marston doesn't pitch this afternoon,'' I said to the little sister. ``He plays first base. He's saving himself for the tournament. He's done too much already.'' The Blight merely turned her head while I was speaking. ``And the Hon. Sam will not act as umpire. He wants to save his voice--and his head.''英文原著 · 《A Knight of the Cumberland》
Then, after I "met up" with her, I took her in my car. Both she and Hiller were awfully keen over it, so, we got on splendidly. And, of course, Hiller's knowledge of the country was wonderfully convenient. We had great luck in seeing the only fight of the day, the first one of the war. Indeed, I think we caused it. There was a troop of cavalry with a Captain who was afraid to advance. I chided him into doing something, the umpire having confided to me, he would mark him, if he did not. But, he did it wrong.英文原著 · 《Adventures and Letters》
RICHARD. Saturday. DEAREST:
This is writing with all the love, but with difficulties. I am sitting on a log and the light is a candle. Today we had our first fight. It happened the squad of eight men I am in was sent in advance, and I was 100 yards in front, so I was the first to come in touch with the scouts of the Red Army, and I killed a lot. My squad was so brave that we all got killed THREE TIMES. But as soon as the umpire rode away we would come to life, and go on fighting.英文原著 · 《Adventures and Letters》
A different sort of memory attaches itself to A Ballade of Dead Cities. It was written in a Theocritean amoebean way, in competition with Mr. Edmund Gosse; he need not be ashamed of the circumstance, for another shepherd, who was umpire, awarded the prize (two kids just severed from their dams) to his victorious muse.英文原著 · 《Ballads in Blue China and Verses and Translations》
"Arnold, why dost thou strive with me since I am much wiser? Did I not see his leg before the wicket and rightly declare him to be out? Thee then has Zeus now punished according to thy deserts, and I will seek some other umpire of the game equally-participated-in-by-both- sides."英文原著 · 《Cambridge Pieces》