"Trudge, trudge? Angels bore him on their wings. Trudge, indeed! You get three telegrams from an outlandish Jew woman," she growled, "and telegrams every day about your Golokhvotika. Never a trudge then; but I get name-day greetings, and it's trudge!"英文原著 · 《Reminiscences of Tolstoy》
Meantime the heaven wept upon our heads; and the windows grew brighter as the night increased in darkness. We trudged in and out of La Fere streets; we saw shops, and private houses where people were copiously dining; we saw stables where carters' nags had plenty of fodder and clean straw; we saw no end of reservists, who were very sorry for themselves this wet night, I doubt not, and yearned for their country homes; but had they not each man his place in La Fere barracks? And we, what had we?英文原著 · 《An Inland Voyage》
He did not turn and run. With God knows what terror knocking at his ribs, he trudged ahead to meet his fate, and lo! the grisly specter proved to be a friendly guide-post to show the way that he should walk in. Brother (for you are my kin that went with me to public school, in the life that you have lived since you first read the story of Harry and the Guide-post, has it been an idle tale, or have you, too, found that what we dreaded most, what seemed to us so terrible in the future has, after all, been a friendly guide-post, showing us the way that we should walk in?英文原著 · 《Back Home》
He bore kicks and cuffs with the same admirable equanimity; never complained when he was thrown into a dungeon in a deserted pigsty for breaches of discipline of which he was entirely guiltless, and trudged uncomplainingly through rain and sleet and snow, as scout or spy, or what-not, at the behest of his exacting commander.英文原著 · 《Boyhood in Norway》
Hour after hour old Grim trudged about in the chilly water searching for his son. Then, about noon, when he had worked his way far down the river, he caught sight of something which made his heart stand still. In a brown pool, in which a half-submerged willow-tree grew, he saw a large grayish shape which resembled a horse. He stretched out the boat-hook and rolled it over. Dumbly, fearlessly, he stood staring into the pool. There lay his son--there lay Bonnyboy stark and dead.英文原著 · 《Boyhood in Norway》
Perhaps it was, after all, no idle tale that little Hans was a child of luck; and she had done the lumbermen injustice in deriding their faith in him. Perhaps there was some guiding Providence in all that had happened, destined in the end to lead little Hans to fortune and glory. Much encouraged by this thought, she stooped over him and kissed him; then took his hand and trudged along over logs and stones, through juniper and bramble bushes.英文原著 · 《Boyhood in Norway》
For thousands of years, The lowest classes of the human race Have spent their lives laboring to erect monuments Under the lash of their betters, Until finally, they dropped down And became one with the dust through which they trudged.美剧 · 《The Big Bang Theory》