Thus the young genius says, "I have lived in my dreary and squalid village before I found success in Paris or Vienna." The sound philosopher will answer, "You have never lived in your village, or you would not call it dreary and squalid."英文原著 · 《A Miscellany of Men》
And down that longest street of all--that long, dim street of life that stretches out before them--what grave, old-fashioned looks they seem to cast! What pitiful, frightened looks sometimes! I saw a little mite sitting on a doorstep in a Soho slum one night, and I shall never forget the look that the gas-lamp showed me on its wizen face--a look of dull despair, as if from the squalid court the vista of its own squalid life had risen, ghostlike, and struck its heart dead with horror.英文原著 · 《Idle Thoughts of an Idle Fellow》
Even the water gushing out of the common fountain was prohibited to them. Far away, in their own squalid village, there was the Cagot fountain, and they were not allowed to drink of any other water. A Cagot woman having to make purchases in the town, was liable to be flogged out of it if she went to buy anything except on a Monday--a day on which all other people who could, kept their houses for fear of coming in contact with the accursed race.英文原著 · 《An Accursed Race》
Said the king, "I do well to punish you, ye clever misleaders of the folk, because ye deceive all men, counselling them to abstain from the enjoyments of life; and because, instead of the sweets of life and the allures of appetite and pleasure, ye constrain them to choose the rough, filthy and squalid way, and preach that they should render to Jesus the honour due unto the gods. Accordingly, in order that the people may not follow your deceits and leave the land desolate, and, forsaking the gods of their fathers, serve another, I think it just to subject you to punishment and death."英文原著 · 《Barlaam and Ioasaph》
"And the man who decided the victory at Eylau is to be found here!" said Derville to himself, as his eyes took in at a glance the general effect of the squalid scene.英文原著 · 《Colonel Chabert》
Queer notions have come into my head about Yaqui. I don't understand them. He seems when you look at him only a squalid, sullen, vengeful savage. But Lord! that's far from the truth. Mebbe Yaqui's different from most Indians. He looks the same, though. Mebbe the trouble is we white folks never knew the Indian.英文原著 · 《Desert Gold》