But I was past enjoying even a Turkish bath. I had not the patience for a proper shampoo, or sufficient spirit for the plunge. I weighed myself automatically, for that was a matter near my heart; but I forgot to give my man his sixpence until the reproachful intonation of his adieu recalled me to myself. And my couch in the cooling gallery - my favorite couch, in my favorite corner, which I had secured with gusto on coming in - it was a bed of thorns, with hideous visions of a plank-bed to follow!英文原著 · 《A Thief in the Night》
"Haud yoursel', man. Bobby's a famous dog, with the freedom of Edinburgh given to him, and naething will do but Glenormiston must show him to a company o' grand folk at his bit country place. He's sending in a cart by a groom, and I'm to tak' Bobby out and fetch him hame after a braw dinner on gowd plate. The bairns meant weel, but they could no' give Bobby a washing fit for a veesit with the nobeelity. I had to tak' him to a barber for a shampoo."英文原著 · 《Greyfriars Bobby》
"Don't make any mistake, Dell," he said, "about me. I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. But if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first."英文原著 · 《The Four Million》
Yeah, but I always wanted to know what it felt like to get a shampoo without a school nurse running that tiny comb through my hair.美剧 · 《2 Broke Girls》