Who but the sheik could of right say to the caravan, Halt! or of the tent, Here be it pitched? The spear was wrested from the ground, and over the wound it had riven in the sod the base of the first pillar of the tent was planted, marking the centre of the front door. Then eight others were planted--in all, three rows of pillars, three in a row. Then, at call, the women and children came, and unfolded the canvas from its packing on the camels. Who might do this but the women? Had they not sheared the hair from the brown goats of the flock? and twisted it into thread?英文原著 · 《Ben-Hur》
"The loss was great to England's foes, When their chief fell beneath the blows By his own thoughtless people given, -- When the king's shield in two was riven. The people's sovereign took the field, The people clove the sovereign's shield. Of all the chiefs that bloody day, Dag only came out of the fray."英文原著 · 《Heimskringla》
"Few were they of escape to tell, For, sorrow-worn, the people fell: The only captives form the fray Were lovely maidens led away. And in wild terror to the strand, Down to the ships, the linked band Of fair-haired girls is roughly driven, Their soft skins by the irons riven."英文原著 · 《Heimskringla》
The sword of the hero! The staff of the sage! Whose valor and wisdom Are stamped on the age! Time-hallowed mementos Of those who have riven The sceptre from tyrants, "The lightning from heaven!"英文原著 · 《Poems》
The breath whose might I have invoked in song Descends on me; my spirit's bark is driven Far from the shore, far from the trembling throng Whose sails were never to the tempest riven; The massy earth, the sphered skies are given: I am borne darkly, fearfully afar; Whilst, burning through the inmost veil of heaven, The soul of Adonais like a star Beacons from the abode where the eternal are.英文原著 · 《Shelley》
"The mair's the pity, the mair's the pity," said the old man. "Your father, and sae I have aften tell'd ye, maister, wad hae been sair vexed to hae seen the auld peel-house wa's pu'd down to make park dykes; and the bonny broomy knowe, where he liked sae weel to sit at e'en, wi' his plaid about him, and look at the kye as they cam down the loaning, ill wad he hae liked to hae seen that braw sunny knowe a' riven out wi' the pleugh in the fashion it is at this day."英文原著 · 《The Black Dwarf》