The history of my sins, related in confession, included blameworthy neglect of a duty which I owed to the laws of my country. In the priest's opinion--and I agreed with him--I was bound to make public acknowledgment of my fault, as an act of penance becoming to a Catholic Englishman. We concluded, thereupon, to try a division of labor. I related the circumstances, while his reverence took the pen and put the matter into shape.英文原著 · 《LITTLE NOVELS》
At the foot of this papaw tree I was always sure to meet with Paul when he came into our neighbourhood. One day, I found him there absorbed in melancholy and a conversation took place between us, which I will relate to you, if I do not weary you too much by my long digressions; they are perhaps pardonable to my age and to my last friendships. I will relate it to you in the form of a dialogue, that you may form some idea of the natural good sense of this young man. You will easily distinguish the speakers, from the character of his questions and of my answers.英文原著 · 《Paul and Virginia》
In discussing her opinions, the architect said: "Well, I don't altogether agree. But she may be right. She sees from the inside, which is very different from seeing from the outside. There is a great deal of artistic appreciation that can be felt only by the artist, by the fellow-craftsman. No wonder we go so far astray when we criticise aspects of art that we're only related to indirectly or not related at all."英文原著 · 《The City of Domes》
When his servants questioned him, he related his vision; and Thyra, thinking that she would be blest with offspring, forbore her purpose to put off her marriage, eagerly relaxing the chastity for which she had so hotly prayed. Exchanging celibacy for love, she granted her husband full joy of herself, requiting his virtuous self-restraint with the fulness of permitted intercourse, and telling him that she would not have married him at all, had she not inferred from these images in the dream which he had related, the certainty of her being fruitful.英文原著 · 《The Danish History》
"Has Madame de Mortemart ever related to you the origin of her abbey?" resumed the King. "Perhaps she is ignorant of it. I am going to tell you of it, for it is extremely curious; it is not as it is related in the books, and I take the facts from good authority. You must hear of it, and you will see.英文原著 · 《The Memoirs of Madame de Montespan》
It was copied in A.D. 1532, and translated into Portuguese. [66] -- Probably Belgaum. [67] -- The Tulu-ghat, or the Tulu country on the Malabar coast. [68] -- Compare the passage in the Chronicle of Nuniz, p. 302 below, where, writing of a period a few years later, he says, "The king of Coullao (Quilon) and Ceylon, and Paleacate (Pulicat), and Pegu and Tanacary (Tenasserim), and many other lands, pay tribute to him" -- the Raya. [69] -- 17th Zil-hijja, A.H. [70] -- Meadows Taylor, in his "History of India," relates (p.英文原著 · 《A Forgotten Empire-Vijayanagar》