One day, in the first fortnight of June, as old Yvonne was returning home, some neighbours told her that she had been sent for by the Commissioner from the Naval Registry Office. Of course it concerned her grandson, but that did not frighten her in the least. The families of seafarers are used to the Naval Registry, and she, the daughter, wife, mother, and grandmother of seamen, had known that office for the past sixty years.英文原著 · 《AN ICELAND FISHERMAN》
"Don't tell me that people are married that goes ter the Registry Office!" cried Mrs Yabsley. "They only git a licence to 'ave a family. I know all about them. Yer sign a piece of paper, an' then the bloke tells yer ye're married. 'Ow does 'e know ye're married? 'E ain't a parson. I was married in a church, an' my marriage is as good now as ever it was. Just yous leave it to me, an' I'll fix yez up."
Ever since Ada was a child, Mrs Yabsley had speculated on her marriage, when all the street would turn out to the wedding.英文原著 · 《Jonah》
[Jealousies of a Country Town.]
GRANSON (Athanase), son of the preceding; born in 1793; subordinate in the mayor's office at Alencon in charge of registry. A sort of poet, liberal in politics and filled with ambition; weary of poverty and overflowing with grandiose sentiments. In 1816 he loved, with a passion that his commonsense combated, Mme. du Bousquier, then Mlle. Cormon, his senior by more than seventeen years. In 1816 the marriage dreaded by him took place. He could not brook the blow and drowned himself in the Sarthe. He was mourned only by his mother and Suzanne du Val-Noble.英文原著 · 《Repertory of the Comedie Humaine-1》