He was very much like all men. That is the most faithful portrait that can be traced of Casimir at this epoch. He had not as yet the vices which developed in him later on. He had nothing to distinguish him from the average man. He was selfish, without being disagreeable, rather idle, rather incapable, rather vain and rather foolish. He was just an ordinary man. The wife he had married, though, was not an ordinary woman. That was their misfortune.英文原著 · 《George Sand》
She was rather a small woman, apparently between sixty and seventy, with intelligent and rather delicate features. Her complexion was darker than that of the other female; but she had the same kind of blue eyes. The room in which we were seated was rather long, and tolerably high. In the wall, on the side which fronted the windows which looked out upon the Green, were oblong holes for beds, like those seen in the sides of a cabin. There was nothing of squalor or poverty about the place.英文原著 · 《Gypsy Dictionary》
Who has brought you to this sad condition?" And she answered, "Alas, my dear sire, that Barbary Turk has made me lead the life of a dog, so that I was nearly at death's door again and again. I cannot tell you what I have suffered, but, now that I am here, never more will I stir from your feet. Rather will I be a servant in your house than a queen in another. Rather will I wear sackcloth where you are than a golden mantle away from you. Rather will I turn a spit in your kitchen than hold a sceptre under the canopy of another."英文原著 · 《Stories from Pentamerone》
Oh," said the Senator, when Mollenhauer had finished, "that indicates a rather sharp person, doesn't it? And the certificates are not in the sinking-fund, eh?"
"They're not," chimed in Butler, with considerable enthusiasm. "Well, I must say," said Simpson, rather relieved in his manner, "this looks like a rather good thing than not to me. A scapegoat possibly. We need something like this. I see no reason under the circumstances for trying to protect Mr. Cowperwood. We might as well try to make a point of that, if we have to.英文原著 · 《The Financier》
Then he marched heavily after Prince Aribert into the room. On the mantelpiece were a couple of candles which had been blown out, and in a mechanical, unthinking way, Racksole lighted them, and the two men glanced round the room. It presented no peculiar features: it was just an ordinary room, rather small, rather mean, rather shabby, with an ugly wallpaper and ugly pictures in ugly frames. Thrown over a chair was a man's evening-dress jacket. The door was closed. Prince Aribert turned the knob, but he could not open it.英文原著 · 《The Grand Babylon Hotel》
Merrifield had written that one or two such invitations might be accepted, but she had rather it did not happen too often, as visits at the Park were unsettling to some of the children. So as this was the first, Christabel gladly consented, rather curious and rather shy on her own account.英文原著 · 《The Stokesley Secret》
That support rather than distorting or opposing the business logic. that support rather than distorting or opposing the business logic.演讲 · 《Winning the oil endgame ~ Amory Lovins》