"That old ramshackle of a lumber nag whose every rib you can count through her skin is your beautiful thoroughbred?" ejaculated his friend, incredulously. "Come now, don't be a goose."英文原著 · 《Boyhood in Norway》
Down near the Chiracahua Range in southeastern Arizona, there is a butte, and halfway up that butte is a cave, and in front of that cave is a ramshackle porch-roof or shed. This latter makes the cave into a dwelling-house. It is inhabited by an old "alkali" and half a dozen bear dogs. I sat with the old fellow one day for nearly an hour. It was a sociable visit, but economical of the English language. He made one remark, outside our initial greeting. It was enough, for in terseness, accuracy, and compression, I have never heard a better or more comprehensive description of the arid countries.英文原著 · 《The Mountains》
Our quest took us to a ramshackle building reminiscent of the days when the street bristled with bowsprits of ships from all over the world, an age when the American merchantman flew our flag on the uttermost of the seven-seas. On the ground floor was an apparently innocent junk dealer's shop, in reality the meeting-place of the junta. By an outside stairway the lofts above were reached, hiding their secrets behind windows opaque with decades of dust.英文原著 · 《The Silent Bullet》