What are the bets; will that long-legged bondholder of a devil come up with the honest Dutchman? It serves him right: why did he put his name to stamped paper? And yet we should not wonder if some lucky chance should turn up in the burgomaster's favor, and his infernal creditor lose his labor; for one so proverbially cunning as yonder tall individual with the saucer eyes, it must be confessed that he has been very often outwitted.英文原著 · 《George Cruikshank》
"And so did the sneakish courtly gentleman [HOFMANN, courtier as Linsenbarth has it], who grasped with both hands at my rejected offer, experience before long," continues Linsenbarth. "For the loose thing of court-tatters led him such a life that, within three years, age yet only thirty, he had to bite the dust" (BITE AT THE GRASS, says Linsenbarth, proverbially), which was an INCONVENIENTIA including all others. "And I had LEGITIMAM CAUSAM to refuse the vocation CUM TALI CONDITIONE.英文原著 · 《History of Friedrich II of Prussia V 16》
Why, thence it arises--the thing is proverbially spoken; but may be applied to him--as if we should say in general terms, he only is secret who never was trusted; a satirical proverb upon our sex. There's another upon yours--as she is chaste, who was never asked the question. That's all.英文原著 · 《Love for Love》
[22] The Devil, who is proverbially "active in a gale of wind," is none other than Hermes.英文原著 · 《Myths and Myth-Makers》
To this kind of degeneracy may also be traced the undoing of the finer elements of the native social system, the undermining of their health and of the erstwhile splendid physique of the African race and the increasing loss of the stamina of our proverbially magnificent men and women. The effect of these evils and of the abuses inherent to the liquor traffic is manifest in several of the tribes who are to-day but shadows of their former selves.英文原著 · 《Native Life in South Africa》
By long observation thus you will construct your ideal of the mountain horse, and in your selection of your animals for an expedition you will search always for that ideal. It is only too apt to be modified by personal idiosyncrasies, and proverbially an ideal is difficult of attainment; but you will, with care, come closer to its realization than one accustomed only to the conventionality of an artificially reared horse would believe possible.英文原著 · 《The Mountains》