'Mais dites-leur que ce n'est pas pour les cierges que je leur donne, mais pour qu'ils se regalent de the. Chay, chay pour vous, mon vieux!' he said with a smile. And he patted Kasatsky on the shoulder with his gloved hand.英文原著 · 《Father Sergius》
Then, like a swollen river that has broken bank and wall, The human flood came pouring with the red flags over all, And kindled eyes all blazing bright with revolution's heat, And flashing swords reflecting rigid faces in the street. Pouring on, pouring on, To a drum's loud threatening beat, And the war-hymns and the cheering of the people in the street.英文原著 · 《In the Days When the World Was Wide》
SECOND DRINKING SONG Let us drink, dear friends, let us drink; Time that flies beckons us to it! Let us profit from life as much as we can. Once we pass under the black shadow, Goodbye to wine, our loves; Let us drink while we can, One cannot drink forever. Let fools speculate On the true happiness of life. Our philosophy Puts it among the wine-pots. Possessions, knowledge and glory Hardly make us forget troubling cares, And it is only with good drink That one can be happy. Come on then, wine for all, pour, boys, pour, Pour, keep on pouring, until they say, "Enough."英文原著 · 《The Middle Class Gentleman》