But before this letter had arrived, Granville had discovered the strict observance of fast days that his wife forced upon him, and gave his servants orders to serve him with meat every day in the year. However much annoyed his wife might be by these commands, Granville, who cared not a straw for such indulgence or abstinence, persisted with manly determination.英文原著 · 《A Second Home》
To be ponderous over this anecdote grieves me--but you may not know that orthodox Englishmen usually don't kneel, as we do, after reaching their pews; they stand for a moment, covering their faces with their well-brushed hats: with each nation the observance is the same, it is in the manner of the observing that we differ.英文原著 · 《A Straight Deal》
Ah, what a shame, indeed, to abuse these most worthy people! Ah, what a sin to have sneered at their innocent rustic pretensions! Is it not laudable really, this reverent worship of station? Is it not fitting that wealth should tender this homage to culture? Is it not touching to witness these efforts, if little availing, Painfully made, to perform the old ritual service of manners? Shall not devotion atone for the absence of knowledge? and fervour Palliate, cover, the fault of a superstitious observance? Dear, dear, what do I say?英文原著 · 《Amours de Voyage》
PELEUS O marriage, marriage, woe to thee! thou bane of my home, thou destroyer of my city! Ah my child, my boy, would that the honour of wedding thee, fraught with evil as it was to my children and house, had not thrown o'er thee, my son, Hermione's deadly net! that the thunderbolt had slain her sooner! and that thou, rash mortal, hadst never charged the great god Phoebus with aiming that murderous shaft that spilt thy hero-father's blood! CHORUS Woe! With due observance of funeral rites will I begin the mourning for my dead master. PELEUS Alack and well-a-day!英文原著 · 《Andromache》
"'The governor man paused, with his eyes fixed on Mellinger, full of expressions and observances. I looked at Mellinger, and was glad Billy Renfrew couldn't see him then. The sweat was popping out on his forehead, and he stood dumb, tapping the little package with the ends of his fingers. The colorado-maduro gang was after his graft. He had only to change his politics, and stuff five fingers in his inside pocket.英文原著 · 《Cabbages and Kings》