How lovely Sonetchka looked when she was dancing a quadrille as my vis-a-vis, with, as her partner, the loutish Prince Etienne! How charmingly she smiled when, en chaine, she accorded me her hand! How gracefully the curls, around her head nodded to the rhythm, and how naively she executed the jete assemble with her little feet!英文原著 · 《Childhood》
DE GUICHE (looking at the cadets): Here are the rebels! Ay, Sirs, on all sides I hear that in your ranks you scoff at me; That the Cadets, these loutish, mountain-bred, Poor country squires, and barons of Perigord, Scarce find for me--their Colonel--a disdain Sufficient! call me plotter, wily courtier! It does not please their mightiness to see A point-lace collar on my steel cuirass,-- And they enrage, because a man, in sooth, May be no ragged-robin, yet a Gascon! (Silence. All smoke and play): Shall I command your Captain punish you?英文原著 · 《Cyrano de Bergerac》
and Friedrich Wilhelm; anterior to Caroline of Anspach, and independent of the collisions of interest that might fall out between them. Enmity as between a glancing self-satisfied fop, and a loutish thick-soled man of parts, who feels himself the better though the less successful. House-Mastiff seeing itself neglected, driven to its hutch, for a tricksy Ape dressed out in ribbons, who gets favor in the drawing-room.英文原著 · 《History of Friedrich II of Prussia V 6》
I turned, startled in the silence of the wide field, and saw an elderly man, bent in the shoulders as fishermen often are, gray- headed and clean-shaven, and with a timid air. It was William. He looked just like his mother, and I had been imagining that he was large and stout like his sister, Almira Todd; and, strange to say, my fancy had led me to picture him not far from thirty and a little loutish. It was necessary instead to pay William the respect due to age.英文原著 · 《The Country of the Pointed Firs》
DORANTE: What? Take care that you don't. That would be loutish of you; and, to act as a gallant man, you must act as though it were not you who made her this present. (Aloud) Monsieur Jourdain, Madame, says he is delighted to see you in his home.英文原著 · 《The Middle Class Gentleman》