[26] Bonfigli: Die Natugeschichte des Verbrechers. Mailand 1892. [27] Corre: Les Criminels. Paris 1889.
Literally, criminal psychology should be _that form of psychology used in dealing with crime_; not merely, the psychopathology of criminals, the natural history of the criminal mind. But taken even literally, this is not all the psychology required by the criminalist. No doubt crime is an objective thing. Cain would actually have slaughtered Abel even if at the time Adam and Eve were already dead.英文原著 · 《Criminal Psychology》
There was no laughter. An English audience is nothing if not literal; and they are as polite as they are literal. They understood that I was a reformed criminal and as such they gave me a hearty burst of applause.英文原著 · 《My Discovery of England》
[392] -- This tank or lake is described by Nuniz (see p. [393] -- HUU TIRO DE FALLCAO, a shot from a falcon, an old piece of artillery. [394] -- BREDOS, "blites," an insipid kitchen vegetable. But as the word is not common, and as Brahmans make use of most vegetables, I have preferred the more general term. [395] -- MACAAS, literally "apples."
[396] -- It was generally called Nagalapur, but Nuniz says that the lady's name was Chinnadevi (below, p. [397] -- CORUCHEES. See p. 200, note 3.英文原著 · 《A Forgotten Empire-Vijayanagar》
[588] -- I have given the meaning here, not a literal translation. The writer begins: "After the death of King Crisnarao from his disease, as has been already recounted." Then he inserts a long parenthesis which might he read: "While he was sick ... he had made a will ... &c...." down to ... "but only one of the age of eighteen months." Then he continues: "After his death (as I have said) Salvanay became minister," &c.... [589] -- Chandragiri. [590] -- See above, p. [591] -- Achyuta.英文原著 · 《A Forgotten Empire-Vijayanagar》
These may perhaps have been weapons such as in England were known as "knuckledusters."
[608] -- A free translation. The original runs, "DE MANEIRA QUE O QUE FICA DE BAIXO D OUTRO MAIS FERIDO VAY, LEVA A FOGACA, QUE HE HUU PACHARIM," &c. It seems curious that the vanquished should be rewarded. LEVA A FOGACA is literally "takes the cake." For PACHARIM see above, p. 376 note 2. [609] -- This is he only occasion on which the chronicler gives the king his hereditary title of Raya, usually spelt RAO by the Portuguese. RAYA is the same as RAJA. [610] -- The Qutb Shah of Golkonda.英文原著 · 《A Forgotten Empire-Vijayanagar》