"She did escape it," said Mr. Carlyle. "The strange likeness Madame Vine possessed to my first wife did often strike me as being marvelous, but I never suspected the truth. It was a likeness, and not a likeness, for every part of her face and form was changed except her eyes, and those I never saw but through those disguising glasses."英文原著 · 《East Lynne》
I attended a great many times at my queer sitter's house before his likeness was completed. To the last he was dissatisfied with the progress I made. Fortunately for me, the Town Council approved of the portrait when it was done. Boxsious, however, objected to them as being much too easy to please. He did not dispute the fidelity of the likeness, but he asserted that I had not covered the canvas with half paint enough for my money. To this day (for he is still alive), he describes me to all inquiring friends as "The Painter-Man who jockeyed the Town Council."英文原著 · 《AFTER DARK》
"I did to-day," returned Miss Carlyle. "And I can tell you, Joyce, that I was confounded at the likeness. It is an extraordinary likeness. One would think it was a ghost of Lady Isabel Vane come into the world again."英文原著 · 《East Lynne》
You have nothing to do but go and pray, and pay at the
12. Well of the Knowledge of Salvation. It is close to the Golden Temple. There you will see, sculptured out of a single piece of black marble, a bull which is much larger than any living bull you have ever seen, and yet is not a good likeness after all. And there also you will see a very uncommon thing--an image of Shiva. You have seen his lingam fifty thousand times already, but this is Shiva himself, and said to be a good likeness. It has three eyes. He is the only god in the firm that has three.英文原著 · 《Following the Equator》
"What do you say, Miss Carden? What likeness can there be between my sister and a smith?" and he turned and frowned haughtily on Henry Little. Henry returned his look of defiance directly. But that very exchange of defiance brought out another likeness, which Grace's quick eye seized directly. "Why, he is still liker you," she cried. "Look, good people! Look at all three. Look at their great black eyes, and their brown hair.英文原著 · 《Put Yourself in His Place》
Yet the very rewards that science promises have their parallel in the domain of letters. The discovery of likeness in the midst of difference, and of difference in the midst of likeness, is the keenest pleasure of the intellect; and literary expression, as has been said, is one long series of such discoveries, each with its thrill of incommunicable happiness, all unprecedented, and perhaps unverifiable by later experiment. The finest instrument of these discoveries is metaphor, the spectroscope of letters.英文原著 · 《Style》