"There are hooligans that ought to have existed even if they never have. One of them stopped a young girl before Varsovie station. The girl, frightened, immediately held out her purse to him, with two roubles and fifty kopecks in it. The hooligan took it all. 'Goodness,' cried she, 'I have nothing now to take my train with.' 'How much is it?' asked the hooligan. 'Sixty kopecks.' 'Sixty kopecks! Why didn't you say so?' And the bandit, hanging onto the two roules, returned the fifty-kopeck piece to the trembling child and added a ten-kopeck piece out of his own pocket."英文原著 · 《The Secret of the Night》
"Something quite as funny happened to me two winters ago, at Moscow," said la belle Onoto. "I had just stepped out of the door when I was stopped by a hooligan. 'Give me twenty kopecks,' said the hooligan. I was so frightened that I couldn't get my purse open. 'Quicker,' said he. Finally I gave him twenty kopecks. 'Now,' said he then, 'kiss my hand.' And I had to kiss it, because he held his knife in the other."英文原著 · 《The Secret of the Night》
After more disturbances, the General said he was not so certain that the police were doing their duty, and he would have to report them to the Government. These men were paid out of his pocket and the pockets of other Burghers, but the people got no protection from them. And when in self-defence an Afrikander remonstrates with the hooligans, he is arrested. He thought there was a Magistrate present, and can they not get protection?英文原著 · 《Native Life in South Africa》
"They say ... ah,ah ... they say ..." (Athanase was choking over a little piece of toast that he had soaked in his soup) "they say that he has driven away all the hooligans and even all the beggars of the church of Kasan."英文原著 · 《The Secret of the Night》
That must be quite a job, keeping those hooligans in line.美剧 · 《Billions》