Germans remain German. An American lady of my acquaintance was about to climb from Amalfi to Ravello in company with a German lady of her acquaintance. The German lady had a German Baedeker, the American a Baedeker in English, published several years apart. The Baedeker in German recommended a path that went straight up the ascent, the Baedeker in English a path that went up more gradually around it. "Mine says this is the best way," said the American. "Mine says straight up is the best," said the German. "But mine is a later edition," said the American. "That is not it," explained the German.英文原著 · 《A Straight Deal》
What batteries? Who are the commanders of the outer fort? What is the exact plan of the flooded district? How is the population disposed towards the German troops? How many German men-of-war are there in the harbour and in the Schelde? How are they distributed? Exact information as to the number of cannon and crews of all the men-of-war. How many and which ships of the German navigation companies are allotted to the German fleet?英文原著 · 《The Coming Conquest of England》
That is another verse of Germany's hymn, hate for Poland; that is her way of taking people by the scruff of the neck; and that is what Senator Walsh's resolution of sympathy with Ireland, Germany's contemplated Heligoland, implies for the United States, if Germany's deferred day should come.英文原著 · 《A Straight Deal》
Radcliffe in her upward course. The "Sicilian Romance" appeared in 1790, when the author's age was twenty-six. The book has a treble attraction, for it contains the germ of "Northanger Abbey," and the germ of "Jane Eyre," and--the germ of Byron! Like "Joseph Andrews," "Northanger Abbey" began as a parody (of Mrs. Radcliffe) and developed into a real novel of character. So too Byron's gloomy scowling adventurers, with their darkling past, are mere repetitions in rhyme of Mrs. Radcliffe's Schedoni. This is so obvious that, when discussing Mrs.英文原著 · 《Adventures among Books》
I would gladly see a papist come forward and translate into German an epistle of St. Paul's or one of the prophets and, in doing so, not make use of Luther's German or translation. Then one might see a fine, beautiful and noteworthy translation into German.英文原著 · 《An Open Letter on Translating》
In all these phrases, this is a German usage, even though it is not the Latin or Greek usage. It is the nature of the German tongue to add "allein" in order that "nicht" or "kein" may be clearer and more complete. To be sure, I can also say "The farmer brings grain and no (kein) money, but the words "kein money" do not sound as full and clear as if I were to say, "the farmer brings allein grain and kein money." Here the word "allein" helps the word "kein" so much that it becomes a clear and complete German expression.英文原著 · 《An Open Letter on Translating》
That is a subpoena for a reporter to appear - before a grand jury. - If they had grand juries in East Germany and East Germany still existed,美剧 · 《The News Room》
Oh, and this is my German pill in case they release the bombs or I'm ever abandoned in space.美剧 · 《2 Broke Girls》
And if they would have known the Germans were laying in wait, arming up again, they would have been better off crushing them - when they had the chance. - With a suit comes publicity.美剧 · 《Billions》