The firemen, having all borrowed the makings of a cigarette from each other, put on their hats and coats, left on the hook-and-ladder truck in the custody of a trusted member. The apparatus trundles off, the bells dolorously tolling as the striking gear on the rear axle engages the cam.英文原著 · 《Back Home》
At the little fountain in the ~plaza~ he made an apology for a toilet with his wetted handkerchief. Across the open square filed the dolorous line of friends to the prisoners in the calaboza, bearing the morning meal of the immured. The food in their hands roused small longing in Blythe.英文原著 · 《Cabbages and Kings》
And when low down she spied the hapless pair, And heard the Oread's faint despairing cry, Whose cadence seemed to play upon the air As though it were a viol, hastily She bade her pigeons fold each straining plume, And dropt to earth, and reached the strand, and saw their dolorous doom.英文原著 · 《Charmides and Other》
You would not imagine how many adventures, how many tragedies, lie buried away out of sight in that Dolorous City; how much horror and beauty lurks there. No imagination can reach the Truth, no one can go down into that city to make discoveries; for one must needs descend too low into its depths to see the wonderful scenes of tragedy or comedy enacted there, the masterpieces brought forth by chance.英文原著 · 《Facino Cane》
That word drama has been somewhat discredited of late; it has been overworked and twisted to strange uses in these days of dolorous literature; but it must do service again here, not because this story is dramatic in the restricted sense of the word, but because some tears may perhaps be shed intra et extra muros before it is over.英文原著 · 《Father Goriot》