We are nobodies. Monsieur Emile is a great man. Only he is worthy of such a book. Isn't it so, Madre?"
Artois felt the color rising to his face at this unexpected remark of the girl. He had been distrait during the dinner, certainly neither brilliant nor amusing, despite his efforts to seem talkative and cheerful. A depression had weighed upon him, as it had weighed upon him in the launch during the voyage from the island. He had felt as if he were apart, even almost as if he were /de trop/. Had Vere noticed it?英文原著 · 《A Spirit in Prison》
LADY CLARINDA. I shall have the security of a good settlement, and then if andare al diavolo be his destiny, he may go, you know, by himself. He is almost always dreaming and distrait. It is very likely that some great reverse is in store for him: but that will not concern me, you perceive.英文原著 · 《Crotchet Castle》
Silent, distraite, and sad. She told me after dinner that she disliked the very name of "convict" from early associations. "I have lived among them all my life," she said, "but that does not make it the better for me. I have terrible fancies at times, Mr. North, that seem half-memories. I dread to be brought in contact with prisoners again. I am sure that some evil awaits me at their hands."
I laughed, of course, but it would not do. She holds to her own opinion, and looks at me with horror in her eyes.英文原著 · 《For the Term of His Natural Life》
Having thus confessed some of my 'egaremens', I will now show you a little of my right side. I always endeavored to get into the best company wherever I was, and commonly succeeded. There I pleased to some degree by showing a desire to please. I took care never to be absent or 'distrait'; but on the contrary, attended to everything that was said, done, or even looked, in company; I never failed in the minutest attentions and was never 'journalier'. These things, and not my 'egaremens', made me fashionable. Adieu! This letter is full long enough.英文原著 · 《Letters to His Son, 1748》
He told me then, that in company you were frequently most PROVOKINGLY inattentive, absent; and distrait; that you came into a room, and presented yourself, very awkwardly; that at table you constantly threw down knives, forks, napkins, bread, etc., and that you neglected your person and dress, to a degree unpardonable at any age, and much more so at yours.英文原著 · 《Letters to His Son, 1749》
I am sure you would do a great deal for my sake; and therefore consider at your return here, what a disappointment and concern it would be to me, if I could not safely depute you to do the honors of my house and table; and if I should be ashamed to present you to those who frequent both. Should you be awkward, inattentive, and distrait, and happen to meet Mr. L----- at my table, the consequences of that meeting must be fatal; you would run your heads against each other, cut each other's fingers, instead of your meat, or die by the precipitate infusion of scalding soup.英文原著 · 《Letters to His Son, 1749》