I began again. Up jumped mademoiselle for the second time, and tripped across the room to a cheval-glass. "No!" I heard her say to herself, "I have not discomposed my head in kissing my angels. I may come back and pose for my picture."英文原著 · 《AFTER DARK》
"Stop! stop!" interposed one of the old officers, coming forward. "Give him time. This may be a case of strange accidental resemblance, which would be enough, under the circumstances, to discompose any man. You will excuse me, citizen," he continued, turning to Trudaine; "but you are a stranger. You have given us no proof of your identity."英文原著 · 《AFTER DARK》
"My father, James More, will be here soon. He will be very pleased to see you," she said. And then of a sudden her face flamed, her eyes lightened, the speech stopped upon her lips; and I made sure she had observed the kerchief. It was only for a breath that she was discomposed; but methought it was with a new animation that she turned to welcome Alan. "And you will be his friend, Alan Breck?" she cried. "Many is the dozen times I will have heard him tell of you; and I love you already for all your bravery and goodness."英文原著 · 《Catriona》
"I did not answer, but looked sternly at her, in order to discompose her. At length I said--英文原著 · 《Derues》
Knew you, my man, the moment you came aboard. I never forget a face; and disguises don't pass on me."
It was now Hazel's turn to look anxious and discomposed. "So, then, the moment I saw you suspected me I was down upon you. Well, you come aboard under false colors. We didn't want a chap like you in the ship; but you would come. 'What is the bloke after?' says I, and watches. You was so intent suspecting me of this, that, and t'other, that you unguarded yourself, and that is common too. I'm blowed if it isn't the lady you are after.英文原著 · 《Foul Play》
"Such march of the Russians, on behalf of Human Liberty, in pay of Britannic Majesty, is a surprising fact; and considerably discomposes the French. Who bestir themselves in Sweden and elsewhere against Russia and it: with no result,--except perhaps the incidental one, of getting our esteemed old friend Guy Dickens, now Sir Guy, dismissed from Stockholm, and we hope put on half-pay on his return home." [Adelung, vi. 250, 302:--Sir Guy, not yet invalided, "went to Russia," and other errands.]英文原著 · 《History of Friedrich II of Prussia V 16》