On this particular afternoon she had been taking her dancing lesson, and the afternoon on which the dancing master appeared was rather a grand occasion at the seminary, though it occurred every week. The pupils were attired in their prettiest frocks, and as Sara danced particularly well, she was very much brought forward, and Mariette was requested to make her as diaphanous and fine as possible.英文原著 · 《A Little Princess》
Brainard looked so happy that night when she came in the parlor, after the music had begun, that I felt a moisture gather in my eyes just because of the beauty of her joy, and the forced vivacity of the women about me seemed suddenly coarse and insincere. Some wonderful red stones, brilliant as rubies, glittered in among the diaphanous black driftings of her dress. She asked me if the stones were not very pretty, and said she gathered them in one of her mountain river-beds.英文原著 · 《A Mountain Woman》
"What can that diaphanous milord want with us?" exclaimed the Colonel, turning to assure himself that the horseman who had followed them from the bridge was the young Englishman.英文原著 · 《A Woman of Thirty》
I did believe I was in heav'n, When first the heav'n her self was giv'n, That in my heart her beams did passe As some the sun keep in a glasse, So that her beauties thorow me Did hurt my rival-enemy. But fate, alas! decreed it so, That I was engine to my woe: For, as a corner'd christal spot, My heart diaphanous was not; But solid stuffe, where her eye flings Quick fire upon the catching strings: Yet, as at triumphs in the night, You see the Prince's Arms in light, So, when I once was set on flame, I burnt all ore the letters of her name.英文原著 · 《Lucasta》
At that moment there was a great whirr in the air, and from out of the green stalks rose a flight of millions and millions of enormous broad- winged butterflies of every hue and description--silver, gold, purple, brown and blue. Some with dark and velvety wings like the Purple Emperor, or the Red Admiral, others diaphanous and iridescent as dragon-flies. Others again like vast soft and silvery moths. They rose from every part of that green plain of stalks, they filled the sky, and then soared upwards and disappeared into the silvery cloudland.英文原著 · 《Orpheus in Mayfair and Other》
Oh, what if a sound should be made! Oh, what if a bound should be laid To this bow-and-string tension of beauty and silence a-spring, -- To the bend of beauty the bow, or the hold of silence the string! I fear me, I fear me yon dome of diaphanous gleam Will break as a bubble o'er-blown in a dream, -- [91] Yon dome of too-tenuous tissues of space and of night, Over-weighted with stars, over-freighted with light, Over-sated with beauty and silence, will seem But a bubble that broke in a dream, If a bound of degree to this grace be laid, Or a sound or a motion made.英文原著 · 《Select Poems of Sidney Lanier》
and this girl's blouse is diaphanous, which means I can see her brassiere.美剧 · 《Young Sheldon》