Sara turned suddenly to find her standing by the table, looking very queer indeed. She had shut her eyes, and was twisting her face in strange convulsive contortions, her hands hanging stiffly clenched at her sides. She looked as if she was trying to lift some enormous weight.英文原著 · 《A Little Princess》
Dexterously as the Marquis passed the light of the lantern over the man's face, he could only see the lower half of it, and that in nowise prepossessed him in favor of this singular claimant of hospitality. The cheeks were livid and quivering, the features dreadfully contorted. Under the shadow of the hat-brim a pair of eyes gleamed out like flames; the feeble candle-light looked almost dim in comparison. Some sort of answer must be made however.英文原著 · 《A Woman of Thirty》
A difficult business, too; for the detours it had to make are not to be counted. The geographers seem to have given up the attempt; for I found no map represent the infinite contortion of its course. A fact will say more than any of them. After we had been some hours, three if I mistake not, flitting by the trees at this smooth, break-neck gallop, when we came upon a hamlet and asked where we were, we had got no farther than four kilometres (say two miles and a half) from Origny. If it were not for the honour of the thing (in the Scots saying), we might almost as well have been standing still.英文原著 · 《An Inland Voyage》
When Edna knocked at Mademoiselle Reisz's front room door and entered, she discovered that person standing beside the window, engaged in mending or patching an old prunella gaiter. The little musician laughed all over when she saw Edna. Her laugh consisted of a contortion of the face and all the muscles of the body. She seemed strikingly homely, standing there in the afternoon light. She still wore the shabby lace and the artificial bunch of violets on the side of her head.英文原著 · 《Awakening & Selected Short Stories》
Arobin pulled off his coat, and expressed himself ready and willing to tempt fate in her place. Ellen brought him one of her dust-caps, and went into contortions of mirth, which she found it impossible to control, when she saw him put it on before the mirror as grotesquely as he could. Edna herself could not refrain from smiling when she fastened it at his request. So it was he who in turn mounted the ladder, unhooking pictures and curtains, and dislodging ornaments as Edna directed. When he had finished he took off his dust-cap and went out to wash his hands.英文原著 · 《Awakening & Selected Short Stories》
He reflects that a "boneless wonder" or a "man serpent" would be comfortable enough in this bed, and wishes that he had been brought up as a contortionist. If he could only tie his legs round his neck, and tuck his head in under his arm, all would yet be well.英文原著 · 《Diary of a Pilgrimage》
Leonard, there's no reason to feel uncomfortable Just because we've seen each other's faces And naked bodies contorted in the sweet agony of coitus.美剧 · 《The Big Bang Theory》