The monk and the friar. The bard was a freeman born, a skilled weaver of courteous phrases, not a churlish taeog. The monk or friar might be a serf. They worked like serfs, and ennobled labour. The Church condemned serfdom, and we find chapters giving their serfs freedom.英文原著 · 《A Short History of Wales》
And now, when we left the CAFE, we were pursued and overtaken at the hotel door by no less a person than the JUGE DE PAIX: a functionary, as far as I can make out, of the character of a Scots Sheriff-Substitute. He gave us his card and invited us to sup with him on the spot, very neatly, very gracefully, as Frenchmen can do these things. It was for the credit of Landrecies, said he; and although we knew very well how little credit we could do the place, we must have been churlish fellows to refuse an invitation so politely introduced.英文原著 · 《An Inland Voyage》
"No, but I ought to warn you," I began; and then bethought me I was the bearer of the purse, and it would never do to seem too churlish. "Catriona," said I, "don't misunderstand me: I am just trying to do my duty by you, girl! Here am I going alone to this strange city, to be a solitary student there; and here is this chance arisen that you might dwell with me a bit, and be like my sister; you can surely understand this much, my dear, that I would just love to have you?"英文原著 · 《Catriona》
The "Miller" "tells his churlish tale in his manner," of which manner the less said the better; while in the "Reeve's Tale," Chaucer even, after the manner of a comic dramatist, gives his Northern undergraduate a vulgar ungrammatical phraseology, probably designedly, since the poet was himself a "Southern man." The "Pardoner" is exuberant in his sample-eloquence; the "Doctor of Physic" is gravely and sententiously moral--英文原著 · 《Chaucer》
She was persisting, but not in a way that chafed him. Indeed, as he looked into her appealing eyes and face flushed with exercise, he felt that it would be churlish to say another word.英文原著 · 《He Fell In Love With His Wife》