The place was too modest to attract the attention of people of fashion, and so quiet as to have escaped the notice of those in search of pleasure and dissipation. Edna had discovered it accidentally one day when the high-board gate stood ajar. She caught sight of a little green table, blotched with the checkered sunlight that filtered through the quivering leaves overhead. Within she had found the slumbering mulatresse, the drowsy cat, and a glass of milk which reminded her of the milk she had tasted in Iberville.英文原著 · 《Awakening & Selected Short Stories》
Something beautiful and ghostly filled all the vistas,--frost-haze; and in some queer way the mist had momentarily caught and held the very color of the sky. An azure fog! Through it the quaint and checkered street--as yet but half illumined by the sun,--took tones of impossible color; the view paled away through faint bluish tints into transparent purples;--all the shadows were indigo. How sweet the morning!--how well life seemed worth living! Because the sun had shown his face through a fairy veil of frost!英文原著 · 《Chita-A Memory of Last Island》
Ferdinand and Isabella retired to Alcala de Henares, where the queen on the 16th of December, 1485, gave birth to the princess Catharine, afterward wife of Henry VIII. of England. Thus prosperously terminated the checkered campaign of this important year.英文原著 · 《Chronicle of the Conquest of Granada》
A woman with a checkered apron and a motherly look came to let her chickens out and milk the cow, and woke Bud so that she could tell him she believed he had been on a "toot", or he never would have taken such a liberty with her corral. Bud agreed to the toot, and apologized, and asked for breakfast. And the woman, after one good look at him, handed him the milk bucket and asked him how he liked his eggs.英文原著 · 《Cow-Country》
The marriage was done in the Church of Innspruck, 10th February, 1342 (for we love to be particular), "Kaiser Ludwig," happy man, "and many Princes of the Empire, looking on;" little thinking what a coil it would prove. "At the high altar she stript off her veil," symbol of wifehood or widowhood, "and put on a JUNGFERNKRANZ (maiden's-garland)," symbolically testifying how happy Ludwig junior still was. They had a son by and by; but their course otherwise, and indeed this-wise too, was much checkered.英文原著 · 《History of Friedrich II of Prussia V 2》
As our cone-shaped teepees rose in clusters along the outskirts of the heavy forest that clothes the sloping side of the mountain, the scene below was gratifying to a savage eye. The rolling yellow plains were checkered with herds of buffaloes. Along the banks of the streams that ran down from the mountains were also many elk, which usually appear at morning and evening, and disappear into the forest during the warmer part of the day. Deer, too, were plenty, and the brooks were alive with trout. Here and there the streams were dammed by the industrious beaver.英文原著 · 《Indian Boyhood》