They dispute whether he can set aside nature. But that is superstition. He is either master of nature and he knows that it is good, or he is part of nature and must obey. That is an argument for hair-splitting metaphysicians. Either answer means the same for us. It does not matter which way we come to believe that he does not idly set the course of things aside. Obviously he does not set the course of things aside. What he does do for certain is to give us courage and save us from our selfishness and the bitter hell it makes for us.英文原著 · 《Soul of a Bishop》
RAGUENEAU (aside, distressed): Alas! one of my bags! (To the children): What? Must I wrap them up? (He takes a bag, and just as he is about to put in the pies, he reads): 'Ulysses thus, on leaving fair Penelope. .' Not that one! (He puts it aside, and takes another, and as he is about to put in the pies, he reads): 'The gold-locked Phoebus. .' Nay, nor that one!.英文原著 · 《Cyrano de Bergerac》
The thought of self-destruction recurred to him; but again his flesh recoiled. He yearned for death from other hands, but he could never take it from his own. And, aside from his insuperable physical reluctance, another motive restrained him. He was possessed by the dogged desire to establish the truth of his story. He refused to be swept aside as an irresponsible dreamer--even if he had to kill himself in the end, he would not do so before proving to society that he had deserved death from it.英文原著 · 《Early Short Fiction of Edith Wharton-Part 1》
ENGLAND [aside to her]. Go easy with it, dear. [Fanny, smiling, nods. She directs operations in a low tone to the Bennets, who take her orders in grim silence and with lips tight shut.] Don't forget, girls, that we've got to get back to-night. [Aside to the Doctor, who has come forward to help.] Some of 'em, you know, ain't used to it.英文原著 · 《Fanny and the Servant Problem》
Then the two vassals lay aside their arms and separate on equal terms. And while they are taking off their armour, they see the lion running up in search of his master. As soon as he catches sight of him, he begins to show his joy. Then you would have seen people draw aside, and the boldest among them takes to flight. My lord Yvain cries out: "Stand still, all! Why do you flee? No one is chasing you. Have no fear that yonder lion will do you harm.英文原著 · 《Four Arthurian Romances》
"A letter and packet from the queen," he said, wonderingly opening the letter first. Casting a hasty glance through it, a mocking smile crossed his face. "She sends me a French translation of a prayer-book," he said, shrugging his shoulders. "Poor queen! her heart is not yet dead, though, by Heaven! it has suffered enough."
He threw the letter carelessly aside, without glancing at the book; its sad, pleading prayer was but an echo of the thoughts trembling in her heart. "Bagatelles! nothing more," he murmured, after reading the other letters and laying them aside.英文原著 · 《Frederick the Great and His Family》
Ok. What you did with the Wendy thing aside, and it's hard to put it aside, I'm paying you 1.3, a personal record.美剧 · 《Billions》
So if you think I'm gonna step aside and let you do-- Yeah, I don't care if you step aside or not.美剧 · 《Suits》
Uh, no, no, no. All joking aside, Illinois only works if we can put aside our differences and work together, everybody.美剧 · 《The Good Wife》
Because, aside from your constant Wharton putdowns, I'm a business genius and I will always land on my feet.美剧 · 《2 Broke Girls》