For every word men should not chide and plain; Learn ye to suffer, or else, so may I go, Ye shall it learn, whether ye will or no. For in this world certain no wight there is Who neither doth nor saith some time amiss. Sickness or ire, or constellation, Wine, woe, or changing of complexion, Causeth full oft to do amiss or speak. For every wrong men may not vengeance wreak: After a time there must be temperance With every wight that knows self-governance.英文原著 · 《Chaucer》
How happy is man in this his power that hath been granted unto him: that he needs not do anything but what God shall approve, and that he may embrace contentedly, whatsoever God doth send unto him? Whatsoever doth happen in the ordinary course and consequence of natural events, neither the Gods, (for it is not possible, that they either wittingly or unwittingly should do anything amiss) nor men, (for it is through ignorance, and therefore against their wills that they do anything amiss) must he accused. None then must be accused.英文原著 · 《The Meditations》
"Sith I have here been partynere With you of joy and bliss, I must al-so part of your woe Endure, as reason is: Yet am I sure of one pleas-ure; And, shortly, it is this: That, where ye be, me seemeth, perde, I could not fare amiss. Without more speech, I you beseech That we were soon agone: For, in my mind, of all mankind I love but you alone."英文原著 · 《A Bundle of Ballads》
"Three months ago Claudine drove to La Palferine's door in her splendid carriage with its armorial bearings. Du Bruel's grandfather was a farmer of taxes ennobled towards the end of Louis Quatorze's reign. Cherin composed his coat-of-arms for him, so the Count's coronet looks not amiss above a scutcheon innocent of Imperial absurdities. In this way, in the short space of three years, Claudine had carried out the programme laid down for her by the charming, light-hearted La Palferine.英文原著 · 《A Prince of Bohemia》
and mark not more severely what women do amiss, than the vicious tricks of the horse or the ass for whom ye provide provender, and allow her the privileges of ignorance, to whom ye deny the rights of reason, or ye will be worse than Egyptian task-masters, expecting virtue where nature has not given understanding!英文原著 · 《A Vindication of the Rights of Woman》
Both men were dressed in tweeds. Before any words were spoken, a loud and terrible crash of falling masonry caused the assembled party to start up from their chairs in consternation. It sounded as if the entire upper part of the building had collapsed. Faull sprang to the door, and called to the servant to say what was happening. The man had to be questioned twice before he gathered what was required of him. He said he had heard nothing. In obedience to his master's order, he went upstairs. Nothing, however, was amiss there, neither had the maids heard anything.英文原著 · 《A Voyage to Arcturus》
Actually I thought a little sober reflection would not have gone amiss.美剧 · 《Downton Abbey》